Arabština má obrovský problém v tom, že spisovná forma se velice liší od té hovorové.