Anglický název filmu je dvojsmyslný: může se totiž překládat jako Padesát odstínů šedi anebo Padesát odstínů Greye, což je příjmení hlavní postavy. Zdroj: se souhlasem TV Nova