Libuše Švormová prozradila, proč dabovala Angeliku dvakrát: Kvůli Troškovi musela milostně tokat skoro v šedesáti

Herečka a dabérka Libuše Švormová (90) je pro mnohé diváky navždy spojena s Angelikou, a ona sama věnovala tomuto kusu celou jednu kapitolu ve své knize. „Mojí nejznámější dabingovou rolí byla Angelika. První díl natočený ve Francii už v roce 1964 jsme opatřovali českými hlasy na Barrandově až o čtyři roky později. Když jsme to začali s Josefem Langmilerem jako Joffreyem de Peyrac točit, tak jsme si říkali: ,Ježíš, to je kýč. Co to je?' Netušili jsme, že i za padesát let se na to lidé budou pořád dívat s nadšením,“ přiznává počáteční rozpaky nebo dokonce skepsi. „Jen v kině u nás první díl vidělo téměř sedm a půl milionu diváků,“ podivuje se herečka, která Angelice navždy propůjčila svůj hlas.

S její filmovou představitelkou Michèle Mercier se paradoxně nikdy osobně nesetkala, ale její tvorbu i nadále sledovala. „Byť tu u nás jednou byla na plese ve Státní opeře, osobně jsem se s ní nikdy nepotkala. Ale prý vypadala pořád neskutečně krásně,“ dodává Švormová.

Doporučené video: Jak vypadala oslava devadesátin Libuše Švormové? Podívejte se na reportáž

Libuše Švormová o dabování Angeliky

Herečka také dodnes vzpomíná, jak se do dabingu Angeliky s celým týmem ponořila. „Než jsme začali s dabováním jednotlivých scén, pustili nám to celé. Při práci na jednotlivých smyčkách jsme dostávali do sluchátek francouzský originál a mohli jsme si zkoušet překrýt to českým překladem,“ popisuje, jak tenkrát práce probíhala. „Brzy jsem ale požádala zvukaře: ,Vypněte mi prosím tu fráninu a nechte mi to hluchý.' Chtěla jsem se oprostit od originálu. Největší starostí bylo trefit se na retnice,“ dodává s tím, že čeština je přeci jen odlišnější jazyk. „Francouzština mě přitom rozptylovala tím, jak je jiná, trochu odlišně skládá slabiky a hlásky, jinde klade důraz. Bylo lepší spolehnout se na vlastní cit.“

Manžel české Angeliky Libuše Švormové je o generaci mladší: Prozradil nám tajemství jejich 43 let trvajícího manželství

Zdeněk Troška chtěl Angeliku pro Škopkovou

Angelika se s Libuší Švormovou táhla ještě spoustu let od jejího odvysílání v televizi. Díky Zdeňku Troškovi se dokonce stala takříkajíc nesmrtelnou a uchovanou pro příští generace. „Jednu scénu z Angeliky jsem dokonce dabovala po letech znovu. Když Zdeněk Troška točil komedii Slunce, seno, jahody, má tam obraz, kdy Helena Růžičková sleduje od stolu Angeliku a pláče u toho. Její muž leží pod novinami na kanapi a hlasitě chrápe. Vtom vypnou proud,“ vypráví herečka děj, který její slavné scéně předchází.

„Ten krátký kousek, kdy byl na obrazovce vidět záběr z filmu, se musel zvukově natočit znovu, jelikož původní zvuk nešel použít. Pan Troška mi volal, jestli bych mu to znovu nenamluvila. ,Pane režisére, já jsem Angeliku točila, když mi bylo třicet let, a teď mi je skoro šedesát. To po mně nechtějte. Ten hlas už se za tu dobu usadil někde jinde.' – ,Nebojte, to bude jedna věta a technici si s tím poradí,' nenechal se odbýt,“ odhaluje po letech Troškův geniální nápad. Nakonec tedy kývla. „Takže jsem musela po letech opětovně nadabovat scénu plnou touhy: ,Miluj mě, Nicolasi, já chci, abys to byl poprvé ty.'“

Libuše Švormová vařila poslední jídlo před 43 lety: Spousta ženských mi to závidí

Mladým už Angelika nic neříká

Přesto má Libuše Švormová pocit, že mladá generace už žije na jiných filmech a Angelika už jim nic neříká. „Musím říct, že jsem tuhle něco točila a přišel za mnou mládenec ze štábu: ,Vy jste dabovala paní M v novém Jamesi Bondovi?' – ,Ano, to je pravda,' souhlasila jsem. ,To bylo moc pěkný a já vám za to děkuju.' Byla jsem potěšená, obzvlášť když takový kompliment zazněl od mladého hocha,“ vypráví, co se jí přihodilo během práce. „Odvětila jsem: ,To jsem ráda, že mě taky někdo pamatuje jinak než jen jako Angeliku.' Na to on suše prohlásil: ,Tak tu neznám.'“

Na aktuální fotografie devadesátileté Libuše Švormové na křtu její nové knihy se můžete podívat v naší fotogalerii.

Galerie Libuše Švormová prozradila, proč dabovala Angeliku dvakrát: Kvůli Troškovi musela milostně tokat skoro v šedesáti

+ 14 fotek + 15 fotek